خرافة عبارة : ((الرب يسوع))
ربما يكون أحدكم قد تصفح الكتاب المقدس، فوجد عشرات العبارات مثل: (الرب يسوع) أو (ربنا يسوع)...
وربما يكون أحدكم قد سمع المسيحيين يستدلون بهذه النصوص على أن يسوع هو إله الكون!!
ولكن، هل تعلم أن عبارة (الرب يسوع) في الكتاب المقدس ما هي إلا تحريف وتلاعب من المترجمين أنفسهم.
❇ دعني أشرح لك الأمر بمثال بسيط:
إذا فتحنا سفر [أعمال الرسل - الأصحاح 19] ، فسنجده يقول:
5- فلما سمعوا اعتمدوا باسم الرب يسوع
كما ترون 👆، فإن النص العربي السابق وردت فيه عبارة (الرب يسوع)، ولكن إذا رجعنا إلى المخطوطات اليونانية، فسنجد أن الكلمة اليونانية المستخدَمة هي (Κυρίου) (تُنطَق: كوريو).
وكلمة (Κυρίου) (كوريو) مأخوذة من كلمة (κύριος) (كيريوس)، وهذه الكلمة اليونانية تعني (سيد)، وهي تُطلَق على البشر بشكل عادي...، ولذلك ستلاحظ أن نفس الكلمة أُستخدمت مع العديد من الأشخاص غير يسوع.
*دعنى أعطيك أمثلة بسيطة وقصيرة.
🛑 بولس كان ينادي الناس بهذه الكلمة كما ورد في رسالة [أفسس 6: 9]؛ حيث قال لهم:
((وأنتم أيها السادة ، افعلوا لهم هذه الأمور))
🛑 وكذلك بولس خاطبهم بنفس الكلمة في رسالته [كولوسي 4: 1].
🛑 وكذلك يسوع أطلق نفس الكلمة على أشخاص آخرين مثلما ورد في إنجيل [لوقا 16: 8].
☸ إذن كلمة (κύριος) تعني (سيد)، وقد اُستخدمت مع العديد من الأشخاص غير يسوع.
والآن، أين تكمن المشكلة بالتحديد؟!
المشكلة تكمن في المترجمين المسيحيين النصابين؛ أولئك المترجمين الذين يخدعون المسيحيين البسطاء؛ حيث أنهم يحرفون كلمات الكتاب المقدس ويتلاعبون بها؛ فإذا وردت كلمة (κύριος) في سياق يتحدث عن يسوع، فحينئذ سيترجمها المترجمون إلى (الرب)، وعلى الجانب الآخر، نرى أولئك المترجمين يترجمون نفس الكلمة اليونانية إلى (سيد) إذا وردت الكلمة في سياق يتحدث عن شخص غير يسوع!!
وعلى فكرة، في الترجمات الأجنبية للكتاب المقدس، تجد الأجانب يستخدمون كلمة (lord) بمعنى (سيد)، و كلمة (لورد) تُطلَق على البشر مثل: اللورد كرومر الذي عمل في قوات الاحتلال البريطاني.
إذن يسوع مجرد بشر عادي...
෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴
لا تنسونا من صالح الدعاء
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته👋