كذبة أن الله خالق الكل بيسوع المسيح ، وكيف أن القساوسة خدعوا المسيحيين البسطاء

 في رسالة بولس إلى [أفسس 3: 9] ، يوجد نص كالتالي:

[الله خالق الجميع بيسوع المسيح.]

النص السابق محرف 👆، وإذا رجعنا إلى المخطوطات اليونانية القديمة مثل: المخطوطة السينائية، لوجدنا أن النص اليوناني الأصلي يقول:

 [الله الذي خلق كل الأشياء.]

المخطوطة اليونانية السينائية

✴ النص اليوناني الأصلي لا يوجد به عبارة ((بيسوع المسيح)) ، ولذلك ستلاحظون أن جميع التراجم العربية حذفت عبارة (بيسوع المسيح)، لكن ترجمة الفاندايك هي الوحيدة التي وضعتها في النص نظراً لان هذه الترجمة تعتمد على المخطوطات المتأخرة المحرَفة.

مقارنة بين الترجمات المسيحية العربية للكتاب المقدس

 ෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴

وهكذا يقوم المترجمون المسيحيون بخداع المسيحيين البسطاء، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.